-
1 sök
[sö:kʰ]f sakar, sakir1) обвинениеverða sannur að sök — быть признанным виновным в чём-л.
gefa e-m sök á e-u — обвинять [винить] кого-л. в чём-л.
gefa e-m e-ð að sök — обвинять кого-л. в чём-л., ставить кому-л. что-л. в вину
2) винаeiga sök — а e-u быть виновным в чём-л.
gefa upp sakir — помиловать, амнистировать
3) дело, процесс4) дело5) причина, основаниеfyrir hverja sök? — почему?, по какой причине?
6) в знач. praep см. sakir и sökum◊vera nætur sakir — см. nætursakir
-
2 væna
-
3 áfella
[au:fεd̥la]vt áfelldiпорицать, упрекать, обвинять; осуждать; не одобрять -
4 áfellast
[au:fεd̥lastʰ]порицать, упрекать, обвинять; осуждать; не одобрять -
5 áklaga
[au:kʰlaqa]vtобвинять, уличать -
6 ákæra
[au:kʲʰaira]I fbera ákæru á e-n — выдвигать обвинение против кого-л.
II vt ( e-n fyrir e-ð)обвинять (кого-л. в чём-л.) -
7 ásaka
-
8 bera á
1) смазывать2) удобрять3)bera e-ð á e-n — обвинять кого-л. в чём-л.
4)það ber á þessu — (imp) это заметно [бросается в глаза]
svo lítið beri á — (imp) чтобы было незаметно
ekki ber á öðru — (imp) может быть, возможно
-
9 bregða
[b̥rεqða]bregð, brá, brugðum, brugðið1. vt (D)1) произвести (быстрое) движение (чем-л.)bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку
2) (из)менять3) переставать, прекращать4) нарушить, не сдержать ( слово); изменить ( своему слову)5) вязать, обвязывать, плестиbregða bandi útan um e-ð — быстро обвязать что-л.
7) (e-m e-u, e-m um e-ð) обвинять (кого-л. в чём-л.)2.imp:honum er brugðið — он изменился (обычно к худшему, в результате несчастья)
□3.hann brá sér ekki við kvalirnar — он не подал виду, что ему больно
galdramaðurinn brá sér í fuglslíki — фольк. колдун принял обличье птицы
4.bregðast e-m — изменить кому-л.
bregðast vel [illa] við e-u — [не-]благожелательно отнестись к чему-л.
◊bregða e-m á eintal — отвести кого-л. в сторону ( для разговора с глазу на глаз)
bregða e-u fyrir sig — а) отражать чем-л. удар; б) перен. выставлять что-л. в качестве аргумента, ссылаться на что-л.
-
10 brigzla
-
11 drótta
-
12 finna til
2) ( e-m e-ð) обвинять (кого-л. в чём-л.) -
13 frýja
[frija]I f frýju, frýjur1) подстрекание, побуждение2) упрёк, обвинениеII vt (D) frýjaði и frýjði ( e-m e-s)1) упрекать кого-л. (в отсутствии чего-л.)frýja e-m hugar — обвинять кого-л. в трусости
2) побуждать (кого-л. к чему-л.) -
14 getsakir
-
15 kenna
[kʲʰεn:a]I. vt kenndi (см. тж. kenndur)1) (A) знать; узнавать3) (A, G) чувствовать, ощущать, замечатьhann skal fá að kenna á því — перен. он ещё почувствует это, ему ещё это вспомнится
4) ( e-ð við e-ð или við e-n) называть (что-л. по чему-л., в честь чего-л., кого-л.)□◊ég kenni í brjósti um þig — я сочувствую тебе, мне жаль тебя
hún hafði ekki karlmanns kennt — она была невинна, она не знала мужчины
II. vt kenndi ( e-m e-ð)учить (кого-л. чему-л.), преподавать (кому-л. что-л.) -
16 klaga
[kʰla:qa]I f klögu, klögurII vt klagaði ( e-n)обвинять (кого-л.); доносить, жаловаться (на кого-л.) -
17 kæra
[kʲʰai:ra]I f kæru, kærurжалоба; обвинениеII v kærði1. vtжаловаться; обвинять2. kæra sig ( um e-ð)заботиться (о чём-л.), считаться (с чем-л.)◊kæra sig kollóttan um e-ð — разг. плевать [чихать] на что-л.
-
18 saka
[sa:kʰa]sakaði1. vt1) ( e-n um e-ð) обвинять, винить (кого-л. в чём-л.)2) вредить, приносить вред (кому-л.)mig sakaði ekki — (imp) я не пострадал, мне не было причинено вреда
жаловаться (на что-л.) -
19 sakbera
-
20 skuld
[sg̊ʏld̥ʰ]f skuldar, skuldir1) долгvera í skuld við e-n — быть должным кому-л.
taka e-ð í skuld — брать что-л. в долг
taka e-ð upp í skuld — брать что-л. в счёт уплаты долга
2) винаskella skuldinni á e-n — винить [обвинять] кого-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обвинять — Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый,… … Словарь синонимов
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвиняю, обвиняешь, несовер., кого что в чем. 1. Считая виновным в чем нибудь, возбуждать уголовное преследование против кого нибудь (юр., офиц.). Я обвиняю не один! Я обвиняю вместе со всем нашим народом, обвиняю тягчайших преступников … Толковый словарь Ушакова
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвинить кого в чем; винить, взводить на него вину, считать причинным, виновным; | приносить жалобу, подвергать ответу; | виноватить, признавать виновным, присуждать виновным в чем. Его обвиняют в двуличности. Он обвинен в… … Толковый словарь Даля
обвинять — ОБВИНЯТЬ/ОБВИНИТЬ ОБВИНЯТЬ/ОБВИНИТЬ, книжн. инкриминировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. см. обвинить. 2. Выступать на суде в качестве обвинителя. Сегодня обвиняет городской прокурор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обвинять — • обвинять, винить Стр. 0683 Стр. 0684 Стр. 0685 Стр. 0686 Стр. 0687 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
обвинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвиняю, ты обвиняешь, он/она/оно обвиняет, мы обвиняем, вы обвиняете, они обвиняют, обвиняй, обвиняйте, обвинял, обвиняла, обвиняло, обвиняли, обвиняющий, обвиняемый, обвинявший, обвиняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
обвинять — в чем и за что. 1. в чем (объект действия). Обвинять в краже. Обвинять в лицемерии. На скамье подсудимых господин средних лет с испитым лицом, обвиняемый в растрате и подлогах (Чехов). Старых людей обвиняют вообще в слепой привязанности к… … Словарь управления
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвинять — защищать защищаться оправдывать извинять поощрять признавать невиновным снимать вину находить оправдание … Словарь антонимов